-
1 present with a fait accompli
-
2 ставить перед совершившимся фактом
-
3 present with a fait accompli
English-Russian base dictionary > present with a fait accompli
-
4 ставить перед совершившимся фактом
Русско-английский большой базовый словарь > ставить перед совершившимся фактом
-
5 present with a fait accompli
Большой англо-русский и русско-английский словарь > present with a fait accompli
-
6 present with a fait accompli
-
7 present with a fait accompli
1) Общая лексика: ставить перед совершившимся фактом, ставить перед свершившимся фактомУниверсальный англо-русский словарь > present with a fait accompli
-
8 ставить перед совершившимся фактом
1) General subject: present with a fait accompli2) Accounting: present with a faitУниверсальный русско-английский словарь > ставить перед совершившимся фактом
-
9 ставить перед совершившимся фактом
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ставить перед совершившимся фактом
-
10 ставить перед совершившимся фактом
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПЕРЕД (СВЕРШИВШИМСЯ < СОВЕРШИВШИМСЯ>) ФАКТОМ кого-что[VP; subj: human or collect]=====⇒ to inform s.o. of sth. that is already done or accomplished (and usu. irreversible):- Y was faced with a fait accompli.♦ [Он:] Я тебе говорю, нам надо расписаться. Поставить всех перед фактом (Рощин 1). [ Не:] I tell you, we must go to the [marriage] registry office. We'll present everybody with a fait accompli (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить перед совершившимся фактом
-
11 ставить кого перед совершившимся фактом
Set phrase: present with a fait accompliУниверсальный русско-английский словарь > ставить кого перед совершившимся фактом
-
12 ставить перед свершившимся фактом
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПЕРЕД (СВЕРШИВШИМСЯ < СОВЕРШИВШИМСЯ>) ФАКТОМ кого-что[VP; subj: human or collect]=====⇒ to inform s.o. of sth. that is already done or accomplished (and usu. irreversible):- Y was faced with a fait accompli.♦ [Он:] Я тебе говорю, нам надо расписаться. Поставить всех перед фактом (Рощин 1). [ Не:] I tell you, we must go to the [marriage] registry office. We'll present everybody with a fait accompli (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить перед свершившимся фактом
-
13 поставить перед совершившимся фактом
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПЕРЕД (СВЕРШИВШИМСЯ < СОВЕРШИВШИМСЯ>) ФАКТОМ кого-что[VP; subj: human or collect]=====⇒ to inform s.o. of sth. that is already done or accomplished (and usu. irreversible):- Y was faced with a fait accompli.♦ [Он:] Я тебе говорю, нам надо расписаться. Поставить всех перед фактом (Рощин 1). [ Не:] I tell you, we must go to the [marriage] registry office. We'll present everybody with a fait accompli (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > поставить перед совершившимся фактом
-
14 fait accompli fr.
-
15 fait accompli
ˌfetɑ:kɔmˈpli: франц. совершившийся факт to present with a fait accompli ≈ ставить перед совершившимся фактом( французское) совершившийся фактБольшой англо-русский и русско-английский словарь > fait accompli
-
16 fait accompli
fr.nounсовершившийся факт; to present with a fait accompli ставить перед совершившимся фактом* * *свершившийся факт -
17 fait accompli
[ˌfeɪtə'kɔmpliː]сущ.; фр.; мн. faits accomplis -
18 fait accompli
фр. совершившийся факт -
19 ставить совершившимся фактом
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПЕРЕД (СВЕРШИВШИМСЯ < СОВЕРШИВШИМСЯ>) ФАКТОМ кого-что[VP; subj: human or collect]=====⇒ to inform s.o. of sth. that is already done or accomplished (and usu. irreversible):- Y was faced with a fait accompli.♦ [Он:] Я тебе говорю, нам надо расписаться. Поставить всех перед фактом (Рощин 1). [ Не:] I tell you, we must go to the [marriage] registry office. We'll present everybody with a fait accompli (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить совершившимся фактом
-
20 ставить перед фактом
• СТАВИТЬ/ПОСТАВИТЬ ПЕРЕД (СВЕРШИВШИМСЯ < СОВЕРШИВШИМСЯ>) ФАКТОМ кого-что[VP; subj: human or collect]=====⇒ to inform s.o. of sth. that is already done or accomplished (and usu. irreversible):- Y was faced with a fait accompli.♦ [Он:] Я тебе говорю, нам надо расписаться. Поставить всех перед фактом (Рощин 1). [ Не:] I tell you, we must go to the [marriage] registry office. We'll present everybody with a fait accompli (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ставить перед фактом
- 1
- 2
